Untitled Document

 

 

 

 

 

 

 

 

 
작성자 연합뉴스
작성일 2018-06-13 (수) 09:49
IP: 211.xxx.109
트럼프 통역관 이연향 국장, 한때 이대서 강의

   

트럼프 통역관 이연향 국장, 한때 이대서 강의


▷*… 12일 싱가포르에 열린 김정은 북한 국무위원장과 도널드 트럼프 미국 대통령 간 사상 첫 북미정상회담에는 두 명의 통역관이 양 정상의 '입'을 대신했다. 바로 북한 측 김주성, 미국 측 이연향 통역관이다. 두 통역사는 김 위원장과 트럼프 대통령이 이날 센토사섬 카펠라 호텔에서 역사적 첫 악수를 주고받은 뒤 회담장으로 이동하는 과정에 곧바로 다가가 밀착 수행하며 통역을 시작했다. <△ 사진:> 트럼프 통역관 이연향 국장. 연합뉴스

○···  이어 최고위 간부의 배석도, 언론 매체의 접근도 쉽게 허락되지 않은 약 15분간의 '단독정상회담'에 함께했으며, 단독정상회담 이후 확대정상회담에서도 양 정상 간의 가교 구실을 했다. 확대정상회담 이후의 업무오찬에도 두 통역관이 참석할 것으로 예상된다.북한 측 김주성 통역관은 김 위원장의 전담 통역팀인 '1호 통역'으로 알려진 인물이다.

태영호 전 주영국북한대사관 공사가 최근 펴낸 저서 '3층 서기실의 암호'에서 그는 김 위원장 통역을 전담하는 당 국제부 8과 부원으로 소개됐다. 김 통역관은 평양외국어대학 영어학부를 졸업하고 외국어대 동시통역연구소를 거쳐 외무성 번역국 과장으로 근무하다 국제부로 옮긴 것으로 전해졌다.  

이날 트럼프 대통령의 통역을 맡은 미국 측 인사는 보통 '닥터 리'로 불리는 미국 국무부 소속 이연향 통역국장이다. 한국외대 통역대학원을 나와 통역사의 길을 걷게 된 이 국장은 2000년대 초반부터 미 국무부에서 한국어 통역관으로 활동했고 2004년 무렵 일시 귀국해 이화여대 통번역대학원에서 강의하다 다시 국무부로 돌아갔다.

이 국장은 지난달 워싱턴DC에서 열린 문재인 대통령과 트럼프 대통령의 정상회담 자리에서도 모습이 포착됐다. 과거 2010년 이명박 대통령이 힐러리 클린턴 국무장관을 만났을 때나 2014년 버락 오바마 대통령이 한국을 방문했을 때도 이 국장은 통역을 맡았다.


번호     글 제 목  작성자 작성일
13981 [영상] 바램 - 노사연 閑 良 2018-07-16
13980 나이 들면 젊을 때와 운동법 달라야 헬스조선 2018-07-16
13979 지혜로운 삶의 습관 연 수 2018-07-16
13978 다시 짝 이룬 문희상·유인태 晳 翁 2018-07-16
13977 호랑이머리 달린 중국제 청자호 국내 첫 출토 한겨레 2018-07-16
13976 마음에 내리는 비 Newsis 2018-07-15
13975 찰리 체프린의 명언 이순범 2018-07-15
13974 폭염…자외선ㆍ식중독ㆍ불쾌 지수도 ‘위험 수준’ Newsis 2018-07-14
13973 씨 앗 연 수 2018-07-14
13972 ‘여름 감기’로 오해하기 쉬운 감염 질환 hidoc.co.kr 2018-07-14
13971 불복종 운동 晳 翁 2018-07-14
13970 희망찬 아침을 여는 클래식 모음 맑은샘 2018-07-13
13969 "저에게 물어보세요" 인천공항에 등장한 안내로봇 Newsis 2018-07-13
13968 좋은 아침입니다 남궁진 2018-07-13
13967 신이 주신 선물 연 수 2018-07-13
13966 혈압약(血壓藥) 晳 翁 2018-07-13
13965 노인에게 자리 양보하지 않는 日本 조선닷컴 2018-07-13
13964 그리움과 함께 드리는 사랑의 멜로디 맑은샘 2018-07-12
13963 진정 행복한 사람 남궁진 2018-07-12
13962 '한수원'이 '한수' 되나 晳 翁 2018-07-12
13961 조선시대 화류계의 실세 "조방꾼" 퇴 우 2018-07-11
13960 소변본 후 손 안 씻어도 될까? 헬스조선 2018-07-11
13959 LA 신광수 (申光洙) 회원 타계 KG 50 2018-07-11
13958 별을 헤며 듣는 아름다운 선율 - 연주곡모음 맑은샘 2018-07-11
13957 태국 동굴 생존 소년들 구조 방법 Newsis 2018-07-11
13956 발암성분 고혈압 치료제 복용 중인 환자 18만명 한국일보 2018-07-11
13955 옹관에 묻힌 사람들은 倭人? 조선닷컴 2018-07-11
13954 진실이 진실로서 들리게 하려면.... 연 수 2018-07-11
13953 태국 동굴의 기적 晳 翁 2018-07-11
13952 오늘의 힐링편지 남궁진 2018-07-10
13951 몸속 독소 씻어내는 먹을거리 kormedi.com 2018-07-10
13950 '혜화역 현상' 晳 翁 2018-07-10
13949 골프광 트럼프에 英정부 울상 세계일보 2018-07-09
13948 [영상]사랑 - 장은숙 閑 良 2018-07-09
13947 자유분방하고 열정적인 발해인 퇴 우 2018-07-09
13946 내릴 수 없는 인생여행 연 수 2018-07-09
13945 발암가능물질 함유 고혈압약 잠정 판매중지…82개사 219품목 연합뉴스 2018-07-09
13944 행복한 세상 사랑의 편지 2018-07-09
13943 지난 사랑 그리워지는 - 연주곡모음 맑은샘 2018-07-08
13942 열정적이며 현실감각 갖춘 신라인 퇴 우 2018-07-08
13941 비를 사랑하는 사람은... Newsis 2018-07-08
13940 용서 (容恕) 연 수 2018-07-07
13939 독일 베를린 한복판 우뚝 선 프랑스 교회… 미 옹 2018-07-07
13938 우아하고 맑은 백제인 퇴 우 2018-07-07
13937 일가족 구속영장 晳 翁 2018-07-07
13936 미국·영국·캐나다·중동서 40도 넘는 고온다습 더위 작열 연합뉴스 2018-07-07
13935 헐리웃 금수저? 이들이 가족이었어? 스타 가족들 MSN 2018-07-06
13934 진취적이고 강인한 고구려인 퇴 우 2018-07-06
13933 2018 미스코리아 ‘진(眞)’ 미스 경기 김수민 Newsis 2018-07-06
13932 내년 9월부터 자동차 번호판 ‘123가4567’ Newsis 2018-07-06
1,,,11121314151617181920,,,290