Untitled Document

 

 

 

 

 

 

 

 

 
작성자 연합뉴스
작성일 2018-06-13 (수) 09:49
IP: 211.xxx.109
트럼프 통역관 이연향 국장, 한때 이대서 강의

   

트럼프 통역관 이연향 국장, 한때 이대서 강의


▷*… 12일 싱가포르에 열린 김정은 북한 국무위원장과 도널드 트럼프 미국 대통령 간 사상 첫 북미정상회담에는 두 명의 통역관이 양 정상의 '입'을 대신했다. 바로 북한 측 김주성, 미국 측 이연향 통역관이다. 두 통역사는 김 위원장과 트럼프 대통령이 이날 센토사섬 카펠라 호텔에서 역사적 첫 악수를 주고받은 뒤 회담장으로 이동하는 과정에 곧바로 다가가 밀착 수행하며 통역을 시작했다. <△ 사진:> 트럼프 통역관 이연향 국장. 연합뉴스

○···  이어 최고위 간부의 배석도, 언론 매체의 접근도 쉽게 허락되지 않은 약 15분간의 '단독정상회담'에 함께했으며, 단독정상회담 이후 확대정상회담에서도 양 정상 간의 가교 구실을 했다. 확대정상회담 이후의 업무오찬에도 두 통역관이 참석할 것으로 예상된다.북한 측 김주성 통역관은 김 위원장의 전담 통역팀인 '1호 통역'으로 알려진 인물이다.

태영호 전 주영국북한대사관 공사가 최근 펴낸 저서 '3층 서기실의 암호'에서 그는 김 위원장 통역을 전담하는 당 국제부 8과 부원으로 소개됐다. 김 통역관은 평양외국어대학 영어학부를 졸업하고 외국어대 동시통역연구소를 거쳐 외무성 번역국 과장으로 근무하다 국제부로 옮긴 것으로 전해졌다.  

이날 트럼프 대통령의 통역을 맡은 미국 측 인사는 보통 '닥터 리'로 불리는 미국 국무부 소속 이연향 통역국장이다. 한국외대 통역대학원을 나와 통역사의 길을 걷게 된 이 국장은 2000년대 초반부터 미 국무부에서 한국어 통역관으로 활동했고 2004년 무렵 일시 귀국해 이화여대 통번역대학원에서 강의하다 다시 국무부로 돌아갔다.

이 국장은 지난달 워싱턴DC에서 열린 문재인 대통령과 트럼프 대통령의 정상회담 자리에서도 모습이 포착됐다. 과거 2010년 이명박 대통령이 힐러리 클린턴 국무장관을 만났을 때나 2014년 버락 오바마 대통령이 한국을 방문했을 때도 이 국장은 통역을 맡았다.


번호     글 제 목  작성자 작성일
13873 황금으로 만든 鳥足 조선닷컴 2018-11-15
13872 가을을 남기고 간 사랑-패티 김 이순범 2018-11-15
13871 도쿄돔의 방탄소년단 晳 翁 2018-11-15
13870 가을 향기와 국화꽃 향기 남궁진 2018-11-14
13869 사람들을 저절로 모여들게 하는 사람 연 수 2018-11-14
13868 남자의 시계 晳 翁 2018-11-14
13867 사골곰탕, 두부…척추에 좋은 먹을거리 Kormedi.com 2018-11-13
13866 북한 내 '神의 직장' 조선닷컴 2018-11-13
13865 근심을 덜어주는 인생 조언 연 수 2018-11-13
13864 "내가 누군지 알아?" 晳 翁 2018-11-13
13863 이월회 분당모임 사진 7장 舍廊房 2018-11-12
13862 즐거운 한주가 시작됩니다 남궁진 2018-11-12
13861 건물을 제 집 안방처럼 점령하는 민노총 조선닷컴 2018-11-12
13860 복을 짓고 덕을 쌓아라... 연 수 2018-11-12
13859 모과나무 사랑의 편지 2018-11-12
13858 1차 대전 終戰 100년 晳 翁 2018-11-12
13857 Adventures of Zatoichi 乾 達 2018-11-11
13856 귤 하루 두 개! 겨울 보약으로 불리는 이유 kormedi.com 2018-11-11
13855 낙엽따라 가버린 사랑 - 조아람 이순범 2018-11-11
13854 신이 주신 선물 연 수 2018-11-11
13853 앞으로만 달리는 人生列車 老衰翁 2018-11-11
13852 왕세자로 66년' 찰스, 14일 고희 조선닷컴 2018-11-10
13851 사람사는 모습에.... 남궁진 2018-11-10
13850 숙명여고 사태 晳 翁 2018-11-10
13849 금요산책 모임, 이목회 모임 사진 다섯장 舍廊房 2018-11-09
13848 척추 바로잡는 엉덩이 근육, 누워서 단련하는 법 헬스조선 2018-11-09
13847 행복을 함께 나누는 마음으로 연 수 2018-11-09
13846 속이 더부룩할 때 약보다 좋은 6가지 '천연 소화제' 식품 세계일보 2018-11-09
13845 한국계 美 하원의원 2명 시대 晳 翁 2018-11-09
13844 앤디 김 치열한 접전끝 당선…첫 한국계 민주당 의원 탄생 동아일보 2018-11-08
13843 人生의 맛 이순범 2018-11-08
13842 만추(晩秋) - 즐거운 아침.... 남궁진 2018-11-08
13841 영 김(Young Kim) 晳 翁 2018-11-08
13840 가을의 끝자락에서 그리움을 (연주곡 모음) 맑은샘 2018-11-07
13839 20년 만에 한국계 연방의원 나오나… ‘金 트리오’ 시선집중 국민일보 2018-11-07
13838 “영국 찰스 왕세자, 벌써 70세?...언제나 왕위 오르나 조선닷컴 2018-11-07
13837 삶이 아름답다는 것을 연 수 2018-11-07
13836 동거 찬성 56.4% 晳 翁 2018-11-07
13835 오늘도 행복 가득한 하루로..... 남궁진 2018-11-06
13834 가을이 흐르는 계곡 Newsis 2018-11-06
13833 [영상] 낙엽은 지는데 - 노래 조영남 閑 良 2018-11-06
13832 기다려주는 사람 이순범 2018-11-06
13831 일곱가지 행복 연 수 2018-11-06
13830 처참한 한국AI 晳 翁 2018-11-06
13829 Cyber 모임사진 다섯장 舍廊房 2018-11-05
13828 京畿50回同窓會 送年會 開催案內 KG 50 2018-11-05
13827 냉면과 목구멍 조선닷컴 2018-11-05
13826 마음 다스리기 연 수 2018-11-05
13825 학생의 날 사랑의 편지 2018-11-05
13824 영화 탄생 이전의 연속 사진 조선닷컴 2018-11-04
1,,,11121314151617181920,,,288