Untitled Document

 

 

 

 

 

 

 

 

 
작성자 연합뉴스
작성일 2018-06-13 (수) 09:49
IP: 211.xxx.109
트럼프 통역관 이연향 국장, 한때 이대서 강의

   

트럼프 통역관 이연향 국장, 한때 이대서 강의


▷*… 12일 싱가포르에 열린 김정은 북한 국무위원장과 도널드 트럼프 미국 대통령 간 사상 첫 북미정상회담에는 두 명의 통역관이 양 정상의 '입'을 대신했다. 바로 북한 측 김주성, 미국 측 이연향 통역관이다. 두 통역사는 김 위원장과 트럼프 대통령이 이날 센토사섬 카펠라 호텔에서 역사적 첫 악수를 주고받은 뒤 회담장으로 이동하는 과정에 곧바로 다가가 밀착 수행하며 통역을 시작했다. <△ 사진:> 트럼프 통역관 이연향 국장. 연합뉴스

○···  이어 최고위 간부의 배석도, 언론 매체의 접근도 쉽게 허락되지 않은 약 15분간의 '단독정상회담'에 함께했으며, 단독정상회담 이후 확대정상회담에서도 양 정상 간의 가교 구실을 했다. 확대정상회담 이후의 업무오찬에도 두 통역관이 참석할 것으로 예상된다.북한 측 김주성 통역관은 김 위원장의 전담 통역팀인 '1호 통역'으로 알려진 인물이다.

태영호 전 주영국북한대사관 공사가 최근 펴낸 저서 '3층 서기실의 암호'에서 그는 김 위원장 통역을 전담하는 당 국제부 8과 부원으로 소개됐다. 김 통역관은 평양외국어대학 영어학부를 졸업하고 외국어대 동시통역연구소를 거쳐 외무성 번역국 과장으로 근무하다 국제부로 옮긴 것으로 전해졌다.  

이날 트럼프 대통령의 통역을 맡은 미국 측 인사는 보통 '닥터 리'로 불리는 미국 국무부 소속 이연향 통역국장이다. 한국외대 통역대학원을 나와 통역사의 길을 걷게 된 이 국장은 2000년대 초반부터 미 국무부에서 한국어 통역관으로 활동했고 2004년 무렵 일시 귀국해 이화여대 통번역대학원에서 강의하다 다시 국무부로 돌아갔다.

이 국장은 지난달 워싱턴DC에서 열린 문재인 대통령과 트럼프 대통령의 정상회담 자리에서도 모습이 포착됐다. 과거 2010년 이명박 대통령이 힐러리 클린턴 국무장관을 만났을 때나 2014년 버락 오바마 대통령이 한국을 방문했을 때도 이 국장은 통역을 맡았다.


번호     글 제 목  작성자 작성일
13752 더위에 무기력해진 몸을 추스려주는 여름철 보양식 정보톡톡 2018-09-05
13751 효성 조석래 명예회장 항소심 징역 3년 선고 Newsis 2018-09-05
13750 9월에 먹어야 하는 슈퍼 푸드 kormedi.com 2018-09-05
13749 千金菜 (천금채) 남궁진 2018-09-05
13748 '할머니 인프라' 晳 翁 2018-09-05
13747 장수시대의 새로운 현상 老翁化龍 2018-09-05
13746 어느 지혜로운 아버지 이순범 2018-09-04
13745 치매, 편두통...뇌졸중 예고하는 위험 요인 Kormedi.com 2018-09-04
13744 냉동하면 안 되는 음식들 중앙일보 2018-09-04
13743 감동의 선물 연 수 2018-09-04
13742 '전원회의' 晳 翁 2018-09-04
13741 Cyber모임 사진 석장 舍廊房 2018-09-03
13740 힘들었지? 괜찮아 - 힐링명상음악 맑은샘 2018-09-03
13739 대화(對話) 사랑의 편지 2018-09-03
13738 운동선수 병역면제 晳 翁 2018-09-03
13737 토성 북극에 펼쳐진 신비로운 ‘오로라’ 포착 서울신문 2018-09-02
13736 'AG 금메달' 손흥민, 몸값 1000억원 시대 활짝 연다 xportsnews 2018-09-02
13735 바나나, 아몬드...두통 완화에 좋은 먹을거리 Kormedi.com 2018-09-02
13734 구름 고운 가을하늘 Newsis 2018-09-02
13733 행복이라고 말하고 싶은것들 연 수 2018-09-02
13732 왕의 죽음에서 왕릉의 건설까지 고궁박물관 2018-09-01
13731 [조선의 잡史] 침선비(針線婢)의 솜씨가 제법이군 동아닷컴 2018-09-01
13730 경술국치 108년 그날에 다시 걸어본 '고종의 길' 조선닷컴 2018-09-01
13729 외톨이 이순범 2018-09-01
13728 커피 마시고 바로 영양제 먹으면 효과 '도루묵' 헬스조선 2018-09-01
13727 만남에 어찌 우연이 있겠습니까 紫谷翁 2018-09-01
13726 한국과 이스라엘 晳 翁 2018-09-01
13725 오늘과 ~ 옛날 이순범 2018-08-31
13724 여의도 맑음회에서....(동영상) 연 수 2018-08-31
13723 맑음회 여의도모임 사진 넉장 舍廊房 2018-08-31
13722 비브리오패혈증 환자 작년의 2.15배 증가 Newsis 2018-08-31
13721 뇌 피로를 부르는 10가지 습관 헬스조선 2018-08-31
13720 생각과 노력의 차이 연 수 2018-08-31
13719 비 오네요, 오늘도 건강하세요 남궁진 2018-08-31
13718 가을 장마 晳 翁 2018-08-31
13717 Ana Yang Gazillion Bubble Show 이순범 2018-08-31
13716 걸음이 느려지고 자주 넘어지고 말라가는 당신이 위험하다 헬스조선 2018-08-30
13715 Boney M Rivers Of Babylon 맑은샘 2018-08-30
13714 인생의 짐 연 수 2018-08-30
13713 베트남 대표팀 박항서 감독 晳 翁 2018-08-30
13712 머나먼 고향 - Electric violinist Jo A Ram 이순범 2018-08-29
13711 ◈ 2018년 9월에 만나는 우리들 모임을 알려드립니다 KG 50 2018-08-29
13710 천하를 잃어도 건강하면 행복! 衰老翁 2018-08-29
13709 연못 속의 목각 여인상 조선닷컴 2018-08-29
13708 통계청장의 눈물 晳 翁 2018-08-29
13707 변기보다 더러운 스마트폰, 얼마나 자주 닦고 있나요? 헬스조선 2018-08-28
13706 [영상] 낙엽의 속삭임 - 하남석 閑 良 2018-08-28
13705 인지위덕 (忍之爲德) 연 수 2018-08-28
13704 폭염 반면교사 조선일보 2018-08-28
13703 치매 노인 재산 晳 翁 2018-08-28
1,,,11121314151617181920,,,286