Untitled Document

 

 

 

 

 

 

 

 

 
작성자 조선닷컴
작성일 2018-11-13 (화) 07:38
IP: 121.xxx.250
북한 내 '神의 직장'
 

북한 내 '神의 직장'


북한에도 '꿈의 직업(dream job)'이 있다. 운전기사, 선원, 해외 노동자(overseas worker)가 선망의 대상(object of envy)이다. 의사는 일반 사무직 근로자와 다를(differ from regular white collar workers) 바 없는 취급을 받는다.

북한에서 일류 직업의 기준은 두 가지다. 구하기 어려운 소비재에 접근할 특권을 갖고 있거나(have privileged access to hard-to-get consumer goods) 임금을 외화로 받느냐(be paid in foreign currency) 여부다.

운전기사가 인기 있는 이유는 가욋돈을 벌(make extra money) 수 있어서다. 북한은 인구 이동을 엄격히 제한하고 있어(implement a strict control of population movement) 다른 지역에 가려면 번거로운 절차와 뇌물이 필요하다(require red-tape formalities and bribery). 알음알음 태워주고 받는 돈이 상당한 수입원(substantial source of income)이 된다.

또 여기저기 다니면서 지역별로 다른 가격 차이를 이용해(take advantage of price differentials) 물건을 사고팔아 이문 남는 장사로 득을 보기도 한다(benefit from profitable sales of merchandise). 요즘엔 장마당이 늘어나 엄청 바쁘다(be as busy as a bee).

시베리아 강추위, 중동 사막 열기 속 극심한 조건에서 고생하는(toil in extremely difficult conditions) 근로자들은 강제 노동이나 현대판 노예 피해자(victims of forced labor or modern-day slavery)로 흔히 소개된다. 12시간 교대(twelve-hour shifts)에 쉬는 날은 거의 없이 목숨을 내놓고(risk their necks) 일해야 한다.

이런 '해외 노예'도 상당한 뇌물을 주지 않고는(without paying a large bribe) 될 수 없다. 시베리아 벌목공은 약 400달러(46만원), 중동으로 가려면 훨씬 더 비싸다(be even more expensive). 러시아에 3년 다녀와도 3000~ 5000달러를 벌어 가족 생계를 이어갈(earn their family's living) 가게를 열 수 있다.

원양어선 선원도 근무 조건은 열악하다. 하지만 북한과 외부 세계 간의 소매가격 차이를 이용해(make use of the difference in retail prices) 큰돈을 번다(rake in the money). 한약재(medicinal herbs), 해산물(seafood) 등을 비싸게 내다 팔고, 가전제품(consumer electronics)과 의류(garments) 등을 들여와 몇 배를 받고 판다. 거의 모든 소비재(mostly any and all kinds of consumer goods)를 거래한다.

배급제(public distribution system) 시절 최고 직업은 국영상점 판매원(sales clerk of state-run shop)이었다. 점장은 '신의 직장'이었다. 배급품을 빼돌려 부풀린 가격에 되팔아(resell them at inflated prices) 뒷돈을 챙길 수 있었기 때문이다. '꿈의 직업'이 운전기사·선원·해외 근로자로 바뀐 것은 그나마 시대가 변한 결과다.

[윤희영의 News English] 윤희영 편집국 편집위원

출처 : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2018/11/12/2018111204633.html

번호     글 제 목  작성자 작성일
14263 세상에서 가장 달콤한 클래식 모음 맑은샘 2018-12-18
14262 말 잘 안나오고, 기억력 떨어지고…치매 의심 증상 헬스조선 2018-12-18
14261 감사(感謝)는 계절도 시간도 없습니다 연 수 2018-12-18
14260 김용태 '자기청산' 晳 翁 2018-12-18
14259 삼월회모임 사진 다섯장 舍廊房 2018-12-17
14258 Only Yesterday - Isla Grant 그저 어제 같기만 남궁진 2018-12-17
14257 LA시청 앞 그랜드파크 크리스마스 조형물 Newsis 2018-12-17
14256 뒤집어보면 고마운 일들 연 수 2018-12-17
14255 '인생 80'은 꽃으로 말하면 만발(滿發)한 때이다 이순범 2018-12-17
14254 마지막 강의 사랑의 편지 2018-12-17
14253 젊은 기부 晳 翁 2018-12-17
14252 [영상] 사랑을 위하여 閑 良 2018-12-16
14251 따듯한 사람을 만나게.... 남궁진 2018-12-16
14250 완벽을 추구하지 않는다 연 수 2018-12-16
14249 박항서 × 베트남 축구 = 최초의 역사 노컷뉴스 2018-12-16
14248 우울증 개선에 좋은 먹을거리 kormedi.com 2018-12-15
14247 Love Is A Many Splendored Thing 맑은샘 2018-12-15
14246 사람의 인연이란 연 수 2018-12-15
14245 과학자에 대한 정치적 숙청 晳 翁 2018-12-15
14244 Money is like love 조선닷컴 2018-12-15
14243 금요산책 올림픽공원 모임 사진 舍廊房 2018-12-14
14242 아 ! ~ 세월.... 이순범 2018-12-14
14241 좋은 오늘 되세요 남궁진 2018-12-14
14240 지상파 TV 중간 광고 晳 翁 2018-12-14
14239 스톡홀름 노벨상 시상식 Newsis 2018-12-13
14238 이목회 모임 사진 석장 舍廊房 2018-12-13
14237 겨울 되면 눈이 시려… 눈 건강 돕는 영양소 헬스조선 2018-12-13
14236 Chicago의 박범서 군이 보내온 미국 동창모임 사진 舍廊房 2018-12-13
14235 살아갈 수 있다는 것 연 수 2018-12-13
14234 연주곡모음 - 그대, 그리고 나 .... 맑은샘 2018-12-13
14233 통신회사 화웨이(華爲) 晳 翁 2018-12-13
14232 고속열차에는 왜 안전벨트가 없을까? 연 수 2018-12-13
14231 연말연시 스트레스를 날릴 음식 kormedi.com 2018-12-12
14230 김포까지 내려온 夫餘의 금 귀걸이 조선닷컴 2018-12-12
14229 위대한 약속 남궁진 2018-12-12
14228 현역 군인 없는 '이재수 빈소' 晳 翁 2018-12-12
14227 경기50회 송년모임(2018. 12. 11) 55명 참석 KG 50 2018-12-11
14226 [영상] 경기50회 2018년 송년모임 연 수 2018-12-11
14225 감미롭고 애잔한 연주곡 맑은샘 2018-12-11
14224 강추위에 꽁꽁 언 물레방아 Newsis 2018-12-11
14223 한파 속 몸을 따뜻하게 하는 먹을거리 kormedi.com 2018-12-11
14222 한계는 자신이 정하는 것 남궁진 2018-12-11
14221 실세(實勢) 예산 晳 翁 2018-12-11
14220 몸도 따뜻하게 하고, 살도 빼는 겨울 먹을거리 kormedi.com 2018-12-10
14219 아름다운 Pop Song 모음 맑은샘 2018-12-10
14218 행복을 위한 마음가짐 연 수 2018-12-10
14217 수능 만점 취사병 晳 翁 2018-12-10
14216 열정(passion), 그리고 끈기(patience) 사랑의 편지 2018-12-10
14215 "베르나르 베르베르" 의 이야기 중.. 이순범 2018-12-09
14214 All for the love of a girl / Johnny Hort 맑은샘 2018-12-09
12345678910,,,286