Untitled Document

 

 

 

 

 

 

 

 

 
작성자 동아닷컴
작성일 2020-12-02 (수) 07:25
IP: 121.xxx.140
‘돌민정음’ 빌보드 정복



  ‘돌민정음’ 빌보드 정복  


올 초 봉준호 감독의 ‘기생충’이 받은 작품상은 1992년 아카데미 역사상 비(非)영어 영화로는 처음이었다.

그만큼 미국인들은 ‘자막 달린 영화’를 싫어한다.

어제는 방탄소년단(BTS)이 ‘Life Goes On’으로 빌보드 ‘핫100’ 1위를 차지했다.

제목은 영어지만 가사는 한국어다. 올 9월 영어 가사 곡 ‘Dynamite’가 싱글차트 1위를 차지한 데 이어 이번엔 한국어 가사로 정상에 오른 것이다.
영어 가사가 아닌 노래가 발매 첫 주에 정상에 오른 것은 빌보드 62년 역사상 처음이다.

▷BTS의 충성스러운 ‘아미(ARMY)’들에게 언어는 장벽도 아니다. 유튜브에는 BTS 한국어 가사 발음을 로마자로 표기하고 영어 자막을 달아놓은 동영상이 차고 넘친다. 아미들 중 ‘통역병’들이 무료로 제작한 콘텐츠들이다. ‘oppa’(오빠) ‘unnie’(언니) ‘aegyo’(애교)와 같은 ‘돌민정음’(아이돌과 훈민정음을 합한 신조어)을 일찌감치 뗀 아미들은 이 영상으로 노랫말을 ‘선행학습’한 후 콘서트장에서 ‘얼쑤’와 같은 추임새까지 ‘떼창’ 한다.

▷BTS의 일상을 담은 영상이나 인터뷰도 공개된 지 몇 시간 만에 영어로 번역되고, 다시 수십 개의 언어로 옮겨진다. BTS가 곤룡포를 입고 나오면 ‘곤룡포란 왕의 의상으로 다섯 마리 용이…’라는 설명이 따른다. ‘우린 다 개돼지 화나서 개 되지’(‘AM I Wrong’)를 번역할 땐 ‘한국 고위 관료가 민중은 개돼지라고 말해 논란이 된 적이 있다’는 해석을 곁들여준다.

▷한류 드라마도 2000년대 초중반까지는 영어 자막이 먼저 제작되고 그것이 각국의 언어로 번역됐는데 그 후로는 바로 각국의 언어로 옮겨지기 시작했다. 자막 봉사자들은 대부분 대학생들이어서 북반구 대학의 시험 기간엔 자막 달기 속도가 늦어지기도 한다(홍석경 서울대 교수 저서 ‘BTS 길 위에서’). 열성 팬들의 번역에 의지해 ‘어둠의 경로’로 한국 드라마를 찾아보던 팬들은 이제 넷플릭스에서 한류 콘텐츠를 마음껏 포식한다. 대만과 말레이시아의 넷플릭스 최고 인기 TV 프로그램 10편 중 9편, 베트남은 8편, 일본은 5편이 한국 드라마다.

▷지난해 한국어능력시험(TOPIK) 응시자 수는 37만5871명으로 역대 최고치를 기록했다. 프랑스 파리8대학 한국어과는 138명 정원에 1000명 넘게 지원했다(2018학년도). 태국과 아르메니아 시위 현장엔 케이팝 노랫말과 한글 구호가 등장한다. 574년 전 ‘말과 글이 달라 제 뜻을 능히 펼치지 못하는 백성’들이 안타까워 만든 한글이 디지털 시대 세계인을 위로하는 문화언어가 되고 있다.

이진영 논설위원


번호     글 제 목  작성자 작성일
◈ 2021년 1월에 만나는 우리들 모임을 알려드립니다 KG 50 2020-12-28
경기50회 동창회 후원금 현황 KG 50 2019-06-18
17280 ◆ 염극용(廉極鏞) 동문 타계 소식 KG 50 2021-01-23
17279 누가 행복하고 품위 있는 인생을 연장해 가는가 조선닷컴 2021-01-23
17278 하루 몇 시간 앉아계세요? 나도 모르게 병 키우는 습관 헬스조선 2021-01-23
17277 잡초(雜草) 이순범 2021-01-23
17276 공업용 미싱 세계일보 2021-01-23
17275 삶의 역설 남궁진 2021-01-23
17274 우리가 오를 언덕 동아닷컴 2021-01-23
17273 우아한 황혼 연 수 2021-01-23
17272 ‘싸가지’ 유시민의 사과 晳 翁 2021-01-23
17271 푸틴의 뇌물궁전 세계일보 2021-01-22
17270 골다공증에 대해 알아야 할 4가지 kormedi.com 2021-01-22
17269 좋은 아침...오늘도 즐거운 하루 보내세요 남궁진 2021-01-22
17268 LG폰의 추억 동아닷컴 2021-01-22
17267 疾風知勁草(질풍지경초) 이순범 2021-01-22
17266 매일 밤 다리 간지럽고 따갑다면 ‘이것’ 원인일 수도 헬스조선 2021-01-22
17265 아름다운 관계 연 수 2021-01-22
17264 ‘부엉이 내각’ 晳 翁 2021-01-22
17263 “화이자 두번 맞은 사람 98%가 항체 생성됐다” 중앙일보 2021-01-21
17262 오늘도 즐거운 하루 되세요 남궁진 2021-01-21
17261 블랙록(Black Rock)의 백악관 동아닷컴 2021-01-21
17260 득도(得道) 이순범 2021-01-21
17259 천성산 도롱뇽의 기억 세계일보 2021-01-21
17258 다름과 틀림 연 수 2021-01-21
17257 제 돈은 애지중지, 나랏돈은 펑펑 晳 翁 2021-01-21
17256 눈의 피로회복을 위한 운동법 kormedi.com 2021-01-20
17255 코로나 사투 1년 동아닷컴 2021-01-20
17254 마음에도 힘이 필요 합니다 이순범 2021-01-20
17253 입양아 ‘반품’ 세계일보 2021-01-20
17252 산같이 물같이 연 수 2021-01-20
17251 입양의 이유 晳 翁 2021-01-20
17250 ◆ 김영철(金泳哲) 동문 타계 KG 50 2021-01-19
17249 새해엔 우리 모두 행복했으면 좋겠습니다 老翁化龍 2021-01-19
17248 반복되는 복통, 혈변‥혹시 궤양성 대장염? 헬스조선 2021-01-19
17247 백명의 친구보다 한 사람의 적이 없어야 남궁진 2021-01-19
17246 추위에 혈압 ‘쑥’…겨울철 고혈압 관리법 kormedi.com 2021-01-19
17245 날씨가 춥습니다...감기조심하세요 老朋友 2021-01-19
17244 ‘복붙’ 글 도둑 동아닷컴 2021-01-19
17243 무념(無念) 이순범 2021-01-19
17242 세컨드 젠틀맨 세계일보 2021-01-19
17241 인생(人生)은 구름하고 바람인 것을 연 수 2021-01-19
17240 모성애 버린 엄마들 晳 翁 2021-01-19
17239 ◆ 한문규(韓文奎) 동문 타계 KG 50 2021-01-18
17238 “다신 이런 일 없어야”, 이 정권이 말할 자격 있나 조선닷컴 2021-01-18
17237 야누스의 시선 사랑의 편지 2021-01-18
17236 오늘도 즐거운 시간을 보내세요 남궁진 2021-01-18
17235 고무줄 김영란법 동아닷컴 2021-01-18
17234 스콧틀랜드 양로원 어느 할머니의 시(詩) 이순범 2021-01-18
17233 공정 논란 조국 가족 세계일보 2021-01-18
12345678910,,,346