Untitled Document

 

 

 

 

 

 

 

 

 
작성자 연합뉴스
작성일 2018-06-13 (수) 09:49
IP: 211.xxx.109
트럼프 통역관 이연향 국장, 한때 이대서 강의

   

트럼프 통역관 이연향 국장, 한때 이대서 강의


▷*… 12일 싱가포르에 열린 김정은 북한 국무위원장과 도널드 트럼프 미국 대통령 간 사상 첫 북미정상회담에는 두 명의 통역관이 양 정상의 '입'을 대신했다. 바로 북한 측 김주성, 미국 측 이연향 통역관이다. 두 통역사는 김 위원장과 트럼프 대통령이 이날 센토사섬 카펠라 호텔에서 역사적 첫 악수를 주고받은 뒤 회담장으로 이동하는 과정에 곧바로 다가가 밀착 수행하며 통역을 시작했다. <△ 사진:> 트럼프 통역관 이연향 국장. 연합뉴스

○···  이어 최고위 간부의 배석도, 언론 매체의 접근도 쉽게 허락되지 않은 약 15분간의 '단독정상회담'에 함께했으며, 단독정상회담 이후 확대정상회담에서도 양 정상 간의 가교 구실을 했다. 확대정상회담 이후의 업무오찬에도 두 통역관이 참석할 것으로 예상된다.북한 측 김주성 통역관은 김 위원장의 전담 통역팀인 '1호 통역'으로 알려진 인물이다.

태영호 전 주영국북한대사관 공사가 최근 펴낸 저서 '3층 서기실의 암호'에서 그는 김 위원장 통역을 전담하는 당 국제부 8과 부원으로 소개됐다. 김 통역관은 평양외국어대학 영어학부를 졸업하고 외국어대 동시통역연구소를 거쳐 외무성 번역국 과장으로 근무하다 국제부로 옮긴 것으로 전해졌다.  

이날 트럼프 대통령의 통역을 맡은 미국 측 인사는 보통 '닥터 리'로 불리는 미국 국무부 소속 이연향 통역국장이다. 한국외대 통역대학원을 나와 통역사의 길을 걷게 된 이 국장은 2000년대 초반부터 미 국무부에서 한국어 통역관으로 활동했고 2004년 무렵 일시 귀국해 이화여대 통번역대학원에서 강의하다 다시 국무부로 돌아갔다.

이 국장은 지난달 워싱턴DC에서 열린 문재인 대통령과 트럼프 대통령의 정상회담 자리에서도 모습이 포착됐다. 과거 2010년 이명박 대통령이 힐러리 클린턴 국무장관을 만났을 때나 2014년 버락 오바마 대통령이 한국을 방문했을 때도 이 국장은 통역을 맡았다.


번호     글 제 목  작성자 작성일
14574 행복한 아침 건강하게... 남궁진 2019-03-25
14573 Romance / Juliette Gréco 맑은샘 2019-03-25
14572 변비에서 탈출하려면 먹는 것부터 신경 써야 헬스조선 2019-03-25
14571 오늘을 사랑하라 연 수 2019-03-25
14570 천리마 민방위 晳 翁 2019-03-25
14569 수용 사랑의 편지 2019-03-25
14568 추억실은 가요앨범(1970) - 5집 맑은샘 2019-03-23
14567 ‘앙겔라 메르켈’(Angela Merkel) 총리 남궁진 2019-03-23
14566 혈압 높으면 줄여야 할 뜻밖의 음식 kormedi.com 2019-03-23
14565 하다 하다 '김일성 별장'까지 晳 翁 2019-03-23
14564 인생은 나를 찾아 가는 일 老衰翁 2019-03-22
14563 안석구(安石求) 회원 타계 kg 50 2019-03-22
14562 Martini / Piacer d'Amor - 사랑의 기쁨 맑은샘 2019-03-22
14561 실내 공기에도 꽃가루가…봄철 알레르기의 주범 Kormedi.com 2019-03-22
14560 자연을 향해 나를 열어두라 연 수 2019-03-22
14559 “봄꽃이 상경했다” 꽃밭 거니는 마음 ‘두근두근’ Newsis 2019-03-22
14558 임진왜란 전야의 역사적 교훈 조선닷컴 2019-03-22
14557 곧 치매 환자 100만명 晳 翁 2019-03-22
14556 野いばらの花 찔레꽃 - 周炫美 퇴 우 2019-03-21
14555 You Raise Me Up - Josh Groban 맑은샘 2019-03-21
14554 겨울 되면 눈이 시려… 눈 건강 돕는 영양소 헬스조선 2019-03-21
14553 세월따라 인생은 덧없이 흐른다 연 수 2019-03-21
14552 '결혼 파업' 晳 翁 2019-03-21
14551 추억실은 가요앨범(1970) - 4집 맑은샘 2019-03-20
14550 마음의 문을 열면 봄바람이... 老朋友 2019-03-20
14549 Twin Violin 연주곡 모음 맑은샘 2019-03-20
14548 스핑크스 앞에 선 황제 조선닷컴 2019-03-20
14547 인생을 바르게 놓아주는 법 연 수 2019-03-20
14546 눈 침침할 때 먹으면 좋은 음식 헬스조선 2019-03-20
14545 '생활비' 내로남불 晳 翁 2019-03-20
14544 연주곡모음 - 그대, 그리고 나 .... 맑은샘 2019-03-19
14543 아플 때 통증 완화하는 음식 Kormedi.com 2019-03-19
14542 세월아 너만 가거라 이순범 2019-03-19
14541 우분트(UBUNTU)란 말을 아시나요? 연 수 2019-03-19
14540 뉴욕 건축의 상상력 晳 翁 2019-03-19
14539 삼월회 모임 사진 다섯장 舍廊房 2019-03-18
14538 Ivanovich / Donau Wellen Walzer 맑은샘 2019-03-18
14537 좋은일만 가득하세요 남궁진 2019-03-18
14536 석호필 이야기 사랑의 편지 2019-03-18
14535 가슴에 새겨야 할 명언(名言) 이순범 2019-03-18
14534 '관제 민족주의' 晳 翁 2019-03-18
14533 Nella Fantasia / Russell Watsond 외 맑은샘 2019-03-17
14532 즐거운 일요일입니다 남궁진 2019-03-17
14531 씨앗 세 알~~ 老朋友 2019-03-17
14530 글에도 마음씨가 있습니다 연 수 2019-03-17
14529 추억실은 가요앨범(1970) - 3집 맑은샘 2019-03-17
14528 밤낮 기온차 최고 20도 "겉옷 챙기세요"…미세먼지 '보통' Newsis 2019-03-17
14527 사람 36만원, 강아지 50만원.. 누가 산부인과의사 할까 kormedi.com 2019-03-16
14526 벚꽃 피기 시작한 제주…이달 말 절정 예상 Newsis 2019-03-16
14525 Rondo Veneziano 의 밝고 아름다운 클래식 맑은샘 2019-03-16
12345678910,,,292