Untitled Document

 

 

 

 

 

 

 

 

 
작성자 조선닷컴
작성일 2017-11-10 (금) 08:54
IP: 211.xxx.109
은행(銀杏)이 징코가 된 까닭

   
은행(銀杏)이 징코가 된 까닭


가을은 은행나무가 단풍으로 곱게 물드는 계절이다.

은행나무는 '살아있는 화석'이라 일컫는 독특한 식물이다. 비슷한 종(種)은 오래전에 멸종했지만 홀로 살아남았기 때문이다.

은행나무는 유럽 언어권에서
Ginkgo(징코)라고 한다.
이 이름에는 사연이 있다.

독일 태생의 식물학자이자 의사였던 엥겔베르트 켐퍼(Engelbert Kaempfer· 1651~1716)는 네덜란드 동인도회사 의사로 고용되어 1690년부터 1692년까지 일본의 나가사키에 체류했다.

1695년 고향에 돌아간 그는 일본, 페르시아, 중앙아시아, 동남아시아 등을 여행하면서 수집한 자료를 정리하여 1712년 '회국기관'(廻國奇觀·Amoenitates Exoticae)이라는 박물지(博物誌)를 출간했다.

당시 유럽에는 은행나무가 없었고, 유럽인들은 은행나무가 멸종한 것으로 생각하고 있었다. 일본에 와서 살아있는 은행나무를 발견한 켐퍼는 그 놀라운 사실을 '회국기관'에 소개하면서 이름을 'Ginkgo'라고 적었다.

훗날 현대 생물 분류학의 아버지라는 린네(Carl von Linné)가 이를 참고로 은행나무의 학명을 지으면서 Ginkgo라는 명칭이 널리 사용되는 계기가 됐다.

그런데 Ginkgo는 철자도 이상하고, 이를 '징코'라고 읽는 것도 이상하다. 후세 학자들은 Ginkgo가 'Ginkyo'(긴쿄)의 오기(誤記)일 것으로 추측한다.

긴쿄는 은행(銀杏)의 일본어 발음이다. 독일어식 표기법을 감안하더라도 Ginkjo 또는 Ginkio로 적어야 하는 것을 켐퍼가 Ginkgo라고 오기하는 바람에 어색한 스펠링과 발음의 단어가 탄생한 것이다.

마치 포르투갈어의 팡(pão)이 일본에 전래하면서 '빵'이 되었듯이, 유럽과 일본의 교류 초기에 서로의 언어에 익숙하지 못한 사정에서 나온 재미있는 동서양 간 이름 교류의 한 사례라 할 것이다.

출처 : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/11/09/2017110903362.html

번호     글 제 목  작성자 작성일
13185 나사 하나 때문에 사랑의 편지 2018-01-22
13184 漢中日 궁중생활사 궁녀 퇴 우 2018-01-22
13183 내일부터 영하 15도…올 겨울 가장 긴 한파 온다 Newsis 2018-01-22
13182 간디의 삶 老翁化龍 2018-01-22
13181 인연(因緣)의 깨달음 연 수 2018-01-22
13180 현송월 행차 晳 翁 2018-01-22
13179 심장마비 유발하는 뜻밖의 원인 komedi.com 2018-01-21
13178 어~~ 시원하다! Newsis 2018-01-21
13177 북한 선수 10명에 악단 140명… 이상하지 않은가? 조선닷컴 2018-01-21
13176 펭귄들의 낙원 Newsis 2018-01-21
13175 1924년 에베레스트 등정기 EBS 2018-01-20
13174 마음에 무엇을 담겠습니까 맑은샘 2018-01-20
13173 세균이 득실! 자주 빨아야 할 물건 kormedi.com 2018-01-20
13172 자다가 혹은 앉아 있다가 다리에 '쥐' 났을 때 올바른 대처법 헬스조선 2018-01-20
13171 대한민국 과거가 '暗黑의 역사'였다고? 조선닷컴 2018-01-20
13170 올림픽과 정치 晳 翁 2018-01-20
13169 연일 기승 부리는 미세먼지..지하철에서도 마스크 착용해야 헬스조선 2018-01-19
13168 주지육림(酒池肉林) 老翁化龍 2018-01-19
13167 님의 침묵 / 한용운 연 수 2018-01-19
13166 겨울철 안전한 운동을 위한 TIP 인포그래픽 2018-01-19
13165 '외로움 담당' 장관 晳 翁 2018-01-19
13164 휴대폰을 두면 절대로 안 되는 곳 퇴 옹 2018-01-18
13163 얼굴은 초청장 마음은 신용장 연 수 2018-01-18
13162 간밤에 무슨 꿈 꾸셨나요? 꿈이 알려주는 건강 상태 헬스조선 2018-01-18
13161 크리넥스(휴대용 티슈) 이야기 老翁化龍 2018-01-18
13160 재채기, 참아도 병 되고 가리지 않아도 병 된다? 헬스조선 2018-01-18
13159 댓글 내로남불 晳 翁 2018-01-18
13158 Il Trovatore / Giuseppe Verdi 맑은샘 2018-01-17
13157 이것 또한 지나 가리라 연 수 2018-01-17
13156 고독이 나를 위로해줄까요? 老翁化龍 2018-01-17
13155 미세먼지 심각, 환기를 해야할까? 말아야 할까? 헬스조선 2018-01-17
13154 붉은 용암이 치솟는 필리핀 마욘 화산 Newsis 2018-01-17
13153 삼지연 관현악단 晳 翁 2018-01-17
13152 이탈리아-물의 도시, 베네치아 EBS 2018-01-16
13151 어지럼증, 뇌 문제 의심해야 할 때는 헬스조선 2018-01-16
13150 "대형사고 날 뻔" 터키 여객기, 활주로 이탈해 낭떠러지에 멈춰 Newsis 2018-01-16
13149 염증, 통증 줄이는 치유 식품 komedi.com 2018-01-16
13148 자신을 낮추는 예절 老翁化龍 2018-01-16
13147 北 기만극에 안 넘어가는 2030 晳 翁 2018-01-16
13146 삼월회모임 (2018. 1. 15) 사진 여섯장 舍廊房 2018-01-15
13145 2018 빈 필하모닉 신년음악회 - 라데츠키행진곡 연 수 2018-01-15
13144 하늘과 바람과 별과 시 / 윤동주 맑은샘 2018-01-15
13143 추위 때문에 꽉 닫은 창문…가끔은 열어둬야 헬스경향 2018-01-15
13142 재능기부 (才能寄附) 사랑의 편지 2018-01-15
13141 하와이 미사일 오(誤)경보 晳 翁 2018-01-15
13140 몰아치는 최강 한파, '관상동맥질환' 예방 헬스조선 2018-01-14
13139 가슴이 따뜻한 사람 Newsis 2018-01-14
13138 Dynamic Tower, Dubai 연 수 2018-01-14
13137 꽃향기처럼 피어나는 것 맑은샘 2018-01-13
13136 몸이 따뜻해지는 슈퍼 푸드 komedi.com 2018-01-13
12345678910,,,264