Untitled Document

 

 

 

 

 

 

 

 

 
작성자 조선닷컴
작성일 2017-11-10 (금) 08:54
IP: 211.xxx.109
은행(銀杏)이 징코가 된 까닭

   
은행(銀杏)이 징코가 된 까닭


가을은 은행나무가 단풍으로 곱게 물드는 계절이다.

은행나무는 '살아있는 화석'이라 일컫는 독특한 식물이다. 비슷한 종(種)은 오래전에 멸종했지만 홀로 살아남았기 때문이다.

은행나무는 유럽 언어권에서
Ginkgo(징코)라고 한다.
이 이름에는 사연이 있다.

독일 태생의 식물학자이자 의사였던 엥겔베르트 켐퍼(Engelbert Kaempfer· 1651~1716)는 네덜란드 동인도회사 의사로 고용되어 1690년부터 1692년까지 일본의 나가사키에 체류했다.

1695년 고향에 돌아간 그는 일본, 페르시아, 중앙아시아, 동남아시아 등을 여행하면서 수집한 자료를 정리하여 1712년 '회국기관'(廻國奇觀·Amoenitates Exoticae)이라는 박물지(博物誌)를 출간했다.

당시 유럽에는 은행나무가 없었고, 유럽인들은 은행나무가 멸종한 것으로 생각하고 있었다. 일본에 와서 살아있는 은행나무를 발견한 켐퍼는 그 놀라운 사실을 '회국기관'에 소개하면서 이름을 'Ginkgo'라고 적었다.

훗날 현대 생물 분류학의 아버지라는 린네(Carl von Linné)가 이를 참고로 은행나무의 학명을 지으면서 Ginkgo라는 명칭이 널리 사용되는 계기가 됐다.

그런데 Ginkgo는 철자도 이상하고, 이를 '징코'라고 읽는 것도 이상하다. 후세 학자들은 Ginkgo가 'Ginkyo'(긴쿄)의 오기(誤記)일 것으로 추측한다.

긴쿄는 은행(銀杏)의 일본어 발음이다. 독일어식 표기법을 감안하더라도 Ginkjo 또는 Ginkio로 적어야 하는 것을 켐퍼가 Ginkgo라고 오기하는 바람에 어색한 스펠링과 발음의 단어가 탄생한 것이다.

마치 포르투갈어의 팡(pão)이 일본에 전래하면서 '빵'이 되었듯이, 유럽과 일본의 교류 초기에 서로의 언어에 익숙하지 못한 사정에서 나온 재미있는 동서양 간 이름 교류의 한 사례라 할 것이다.

출처 : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/11/09/2017110903362.html

  0
3500
번호     글 제 목  작성자 작성일
12859 손가락 지압으로 건강 지키기 남궁 진 2017-11-19
12858 가을은 참 예쁘다 Newsis 2017-11-19
12857 심수관 “日에 끌려온 지 400여년… 동아일보 2017-11-18
12856 커피(Coffee) 이름의 유래 맑은샘 2017-11-18
12855 베트남 새댁 晳 翁 2017-11-18
12854 ● 인간의 몸 안에서 유전자 편집을 시도 김 주 성 2017-11-18
12853 전국 흐려져 오후에 비…밤부터 찬바람에 기온 '뚝' 연합뉴스 2017-11-17
12852 동북아시아 3국, 젓가락 다른 이유 komedi.com 2017-11-17
12851 다빈치 '살바토르 문디', 4971억원에 낙찰 Newsis 2017-11-17
12850 수능(修能) 연기 晳 翁 2017-11-17
12849 지진 대피요령, '책상 밑' 올바른 대피공간일까 kormedi.com 2017-11-16
12848 포승 묶인 김관진 장관을 보며 晳 翁 2017-11-16
12847 1900년에 상상한 2000년 세상 한겨레 2017-11-15
12846 남해는 '단풍 절정' Newsis 2017-11-15
12845 가까운 사이일수록 지켜야 할 것 이순범 2017-11-15
12844 계절이 지날 때마다 맑은샘 2017-11-15
12843 '개집 방식(doghouse approach)' 晳 翁 2017-11-15
12842 매일 시달리는 두통, '이 질환' 때문이라고? 헬스조선 2017-11-14
12841 드론 (Drone) 舍廊房 2017-11-14
12840 ● 우리 나라의 미래가 보인다 김 주 성 2017-11-14
12839 이월회 분당모임 사진 석장 舍廊房 2017-11-13
12838 탄수화물은 건강의 적? '제대로' 알고 먹자 헬스조선 2017-11-13
12837 마윈의 광군제(光棍節) 晳 翁 2017-11-13
12836 그레이스 오브 모나코 사랑의 편지 2017-11-13
12835 가을은 참 예쁘다 Newsis 2017-11-12
12834 '1500년 어둠' 견딘 기적, 신라 천마도 조선닷컴 2017-11-12
12833 ‘온천의 계절’이 돌아왔다 헬스조선 2017-11-12
12832 ● 단풍 아래서 놀다 김 주 성 2017-11-12
12831 김용진(金龍振) 회원 타계 KG 50 2017-11-11
12830 전국 곳곳 단풍으로 장관 Newsis 2017-11-11
12829 트럼프 연설의 여운 晳 翁 2017-11-11
12828    Re..Trump 대통령 연설 전문 다퇴옹 2017-11-11
12827 내나이가 어때서 (ネナイガ オッテソ)김연자 일본공연 이순범 2017-11-10
12826 금요산책 올림픽공원 모임사진 다섯장 舍廊房 2017-11-10
12825 착한 채식 VS 나쁜 채식 헬스조선 2017-11-10
12824 외로움이 건강에 미치는 영향 kormedi.com 2017-11-10
12823 은행(銀杏)이 징코가 된 까닭 조선닷컴 2017-11-10
12822 자금성의 홍문연(鴻門宴) 晳 翁 2017-11-10
12821 미 대통령 방문길에 성조기 태운 좌파들 조선닷컴 2017-11-09
12820 토끼눈 싫어... 충혈 예방법 kormedi.com 2017-11-09
12819 '무기 세일즈' 정상 외교 晳 翁 2017-11-09
12818 한미 정상회담 공동기자회견 주요내용 Newsis 2017-11-08
12817 국빈만찬 코스별 메뉴 공개 Newsis 2017-11-08
12816 트럼프 미 대통령, 오산기지 도착 Newsis 2017-11-08
12815 美대통령 1호차 '더 비스트'는 무엇이 특별할까 서울-뉴스1 2017-11-08
12814    방한 트럼프가 이용한 '3종 이동수단'의 어마어마한 성능과 위력.. 조선닷컴 2017-11-08
12813 정치가 뭐길래 晳 翁 2017-11-08
12812 ● 단풍 속을 거닐다 김주성 2017-11-08
12811 혈압 낮추는 데 도움 되는 먹을거리 komedi.com 2017-11-07
12810 세계 3대 사모펀드 주무르는 '한국계 3인방' 조선닷컴 2017-11-07
12345678910,,,258