Untitled Document

 

 

 

 

 

 

 

 

 
작성자 晳 翁
작성일 2017-10-09 (월) 05:40
IP: 211.xxx.109
일본계 영국 작가의 노벨 문학상

   

일본계 영국 작가의 노벨 문학상


올해 노벨 문학상은 일본계 영국인 작가 가즈오 이시구로에게 돌아갔다. 영국 더타임스는 이 소식을 전하는 기사를 19면 하단에 실었다. 제목은 '영국 작가 가즈오 이시구로, 딜런 덕분에 노벨상 탄다'였다. 두 가지가 눈에 띄었다. 먼저, 그가 영국에서 태어나 그쪽 이름을 가졌다면 굳이 '영국 작가'라고 했을까. 둘째, '딜런 덕분'이라는 표현이다. 작년에 스웨덴 한림원이 미국 가수 밥 딜런에게 상을 주자 말들이 많았다. 그때 이시구로는 "황홀한 결정"이라며 반겼다.

▶일본 아사히신문은 1면에 기사를 실었다. '가즈오 이시구로씨, 노벨 문학상 수상, 나가사키 출신 일본계 영국인'이라고 제목을 달았다. 아사히는 해설 기사에서 '이시구로 문학, 일본에 저류(底流)'라고 썼다. 문학적 뿌리가 일본에 닿아 있다는 뜻이다. 이시구로의 첫 소설 '창백한 언덕 풍경'은 태평양전쟁과 원폭 투하 후 황량했던 모국을 그리고 있다. 이번에 일본 신문은 좌담회를 싣고 호외를 찍기도 했다. 대형 서점은 발 빠르게 '이시구로 코너'를 만들었다.  

▶그러나 거기까지다. 일본은 굳이 한 핏줄입네 오버하지 않았다. 일본에서 볼 때 이시구로는 여섯 살에 영국에 건너가 그곳서 크고 배우고 사상을 굳힌 영국인이다. '이시구로 가즈오(石黑一雄)'란 일본 이름을 밝혀 놓지만, 본문 기사에는 줄곧 서양식으로 성(姓)을 뒤에 둬 '가즈오 이시구로'라고 했다. 그의 대표작 '남아 있는 날들' '나를 보내지 마'는 일본과 아무런 관련이 없다. 그는 영미권 대표 작가다. 한림원은 "그는 제인 오스틴과 프란츠 카프카를 뒤섞은 듯한 흥미로운 작가"라고 했다.

▶1901년부터 노벨 문학상은 110명이 받았다. 이 중 대여섯이 상을 받을 때 국적과 원래 출생국이 달랐다. 폴란드 태생 시인 미워시는 미국인으로 상을 탔고, 중국 출신 반체제 작가 가오싱젠(高行健)은 프랑스로 귀화한 뒤 상을 받았다. 부조리극 '고도를 기다리며'로 이름난 사뮈엘 베케트 역시 아일랜드 출신이지만 나중에 프랑스에 귀화해 영어나 불어로 작품을 썼고 노벨상을 받았다.

▶일본에는 등단 때부터 영어판을 함께 내는 작가도 많다. 국적과 출생국을 엮는 일은 부질없다. 이시구로는 "내 내면에는 지금도 일본어로 읽은 '샤아록 호무즈'와 영어로 읽은 '셜록 홈스'가 공존하고 있다"고 했다. 거기까지다. 인도계 영국 작가 살만 루슈디는 그의 친구다. 루슈디가 한마디 거들었다. "가즈오는 기타도 잘 치고 가사도 잘 쓴다. 밥 딜런 정도는 쉽게 이긴다." 국적과 장르의 경계도 부질없다는 뜻 같다.

출처 : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/10/07/2017100701030.html

  0
3500
번호     글 제 목  작성자 작성일
12740 '죽음의 백조' B-1B 서울공항에서 저공비행 처음으로 선보여 Newsis 2017-10-22
12739 냄새 감지 능력이 떨어지는 질환 Kormedi.com 2017-10-22
12738 조석래 전 효성 회장 항소심 1차 공판 Newsis 2017-10-21
12737 종이에 손가락 베일 때...유독 아픈 이유 komedi.com 2017-10-21
12736 데브그루 晳 翁 2017-10-21
12735 원보현(元普鉉) 회원 타계 KG 50 2017-10-20
12734 일시 귀국한 LA 최선명과 함께 사진 석장 舍廊房 2017-10-20
12733 한 달 이상 가는 감기, 그런 감기는 없지만? Hidoc.co.kr 2017-10-20
12732 緣故 사회 晳 翁 2017-10-20
12731 ● 이 풍진 세상을 가다 김주성 2017-10-20
12730 산행 중 극심한 다리 저림, 통증 생기면 '이 질환' 의심 헬스조선 2017-10-19
12729 소름 돋는 알파고 진화 晳 翁 2017-10-19
12728 스위스 리펠제 호수 Newsis 2017-10-18
12727 삼월회 모임 사진 석장 舍廊房 2017-10-18
12726 가을철 건조한 눈, 인공눈물 효과 헬스조선 2017-10-18
12725 지난 500년간 우리 역사상 가장 불행했던 이들은 누구였을까? 이순범 2017-10-18
12724 ● 수명 연장 가능성이 보인다 1 김주성 2017-10-18
12723 국빈방문, 공식방문과 뭐가 다를까? 아시아경제 2017-10-17
12722 발 건강? 신장 질환 징후 komedi.com 2017-10-17
12721 따뜻한 차 어때요? 물 대신 먹는 ‘둥굴레차’ 효능 Hidoc.co.kr 2017-10-17
12720 오스트리아 31세 총리 晳 翁 2017-10-17
12719 백일홍 사랑의 편지 2017-10-17
12718 ● 오빠 나하고 단풍구경 가요 김주성 2017-10-16
12717 경기시니어앙상블 제24회 정기 연주회 KG 50 2017-10-16
12716 정진세 동문 모친별세 KG 50 2017-10-16
12715    Re..정진세 동문 모친별세 연 수 2017-10-17
12714       Re..정진세 동문 모친별세 정진세 2017-10-20
12713 일체형 폰이 먹통이 되었을 때 해결법 다퇴옹 2017-10-16
12712 사이코패스와 소시오패스를 아시나요 老翁化龍 2017-10-16
12711 옥스브리지 입시 晳 翁 2017-10-16
12710 녹차 폴리페놀, 알츠하이머병 예방 Kormedi.com 2017-10-15
12709 고슴도치의 사랑 Newsis 2017-10-15
12708 불편한 목에 가래 낀 느낌, 가래 없애는 방법 Hidoc.co.kr 2017-10-14
12707 매일 마시는 커피, 毒 안 되게 하려면? 헬스조선 2017-10-14
12706 가을은 남자의 계절? 조선닷컴 2017-10-14
12705 '설마'와 '대충'의 타워크레인 晳 翁 2017-10-14
12704 ● 이게 무슨 짓입니까 ? 김주성 2017-10-14
12703 노년의 체취, 노인 냄새 없애는 방법 Hidoc.com 2017-10-13
12702 치매 위험 알리는 징후 5가지 Kormedi.com 2017-10-13
12701 고교마다 賞 홍수 晳 翁 2017-10-13
12700 이목회 모임 사진 석장 舍廊房 2017-10-12
12699 롯데월드몰∙타워 누적 방문객 1억명 돌파 Newsis 2017-10-12
12698 컨디션 회복에 좋은 과일-채소 Kormedi.com 2017-10-12
12697 사라지는 장난감 晳 翁 2017-10-12
12696 가을을 남기고 간 사랑 - 패티 김 去老翁 2017-10-11
12695 천하를 잃어도 건강하면 행복 이순범 2017-10-11
12694 ● 전염병 관리에 자신이 생겼다고 ? 김주성 2017-10-11
12693 [만약에..] 윤 백영 2017-10-11
12692 매듭이 있다면 풀고 가세요 紫谷翁 2017-10-11
12691 전란 피해 땅속에 묻었던 보물들 조선닷컴 2017-10-11
12345678910,,,255