Untitled Document

 

 

 

 

 

 

 

 

 
작성자 晳 翁
작성일 2017-10-09 (월) 05:40
IP: 211.xxx.109
일본계 영국 작가의 노벨 문학상

   

일본계 영국 작가의 노벨 문학상


올해 노벨 문학상은 일본계 영국인 작가 가즈오 이시구로에게 돌아갔다. 영국 더타임스는 이 소식을 전하는 기사를 19면 하단에 실었다. 제목은 '영국 작가 가즈오 이시구로, 딜런 덕분에 노벨상 탄다'였다. 두 가지가 눈에 띄었다. 먼저, 그가 영국에서 태어나 그쪽 이름을 가졌다면 굳이 '영국 작가'라고 했을까. 둘째, '딜런 덕분'이라는 표현이다. 작년에 스웨덴 한림원이 미국 가수 밥 딜런에게 상을 주자 말들이 많았다. 그때 이시구로는 "황홀한 결정"이라며 반겼다.

▶일본 아사히신문은 1면에 기사를 실었다. '가즈오 이시구로씨, 노벨 문학상 수상, 나가사키 출신 일본계 영국인'이라고 제목을 달았다. 아사히는 해설 기사에서 '이시구로 문학, 일본에 저류(底流)'라고 썼다. 문학적 뿌리가 일본에 닿아 있다는 뜻이다. 이시구로의 첫 소설 '창백한 언덕 풍경'은 태평양전쟁과 원폭 투하 후 황량했던 모국을 그리고 있다. 이번에 일본 신문은 좌담회를 싣고 호외를 찍기도 했다. 대형 서점은 발 빠르게 '이시구로 코너'를 만들었다.  

▶그러나 거기까지다. 일본은 굳이 한 핏줄입네 오버하지 않았다. 일본에서 볼 때 이시구로는 여섯 살에 영국에 건너가 그곳서 크고 배우고 사상을 굳힌 영국인이다. '이시구로 가즈오(石黑一雄)'란 일본 이름을 밝혀 놓지만, 본문 기사에는 줄곧 서양식으로 성(姓)을 뒤에 둬 '가즈오 이시구로'라고 했다. 그의 대표작 '남아 있는 날들' '나를 보내지 마'는 일본과 아무런 관련이 없다. 그는 영미권 대표 작가다. 한림원은 "그는 제인 오스틴과 프란츠 카프카를 뒤섞은 듯한 흥미로운 작가"라고 했다.

▶1901년부터 노벨 문학상은 110명이 받았다. 이 중 대여섯이 상을 받을 때 국적과 원래 출생국이 달랐다. 폴란드 태생 시인 미워시는 미국인으로 상을 탔고, 중국 출신 반체제 작가 가오싱젠(高行健)은 프랑스로 귀화한 뒤 상을 받았다. 부조리극 '고도를 기다리며'로 이름난 사뮈엘 베케트 역시 아일랜드 출신이지만 나중에 프랑스에 귀화해 영어나 불어로 작품을 썼고 노벨상을 받았다.

▶일본에는 등단 때부터 영어판을 함께 내는 작가도 많다. 국적과 출생국을 엮는 일은 부질없다. 이시구로는 "내 내면에는 지금도 일본어로 읽은 '샤아록 호무즈'와 영어로 읽은 '셜록 홈스'가 공존하고 있다"고 했다. 거기까지다. 인도계 영국 작가 살만 루슈디는 그의 친구다. 루슈디가 한마디 거들었다. "가즈오는 기타도 잘 치고 가사도 잘 쓴다. 밥 딜런 정도는 쉽게 이긴다." 국적과 장르의 경계도 부질없다는 뜻 같다.

출처 : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/10/07/2017100701030.html

번호     글 제 목  작성자 작성일
14009 실내 일사병 일으킬 찜통더위 kormedi.com 2018-07-17
14008 폭염특보...일사병과 열사병의 차이는? 헬스조선 2018-07-17
14007 연주곡모음 - 그 숲으로 가고 싶다 맑은샘 2018-07-17
14006 美 대륙에서 발견한 '에덴 동산' 조선닷컴 2018-07-17
14005 '검은 프랑스'의 우승 晳 翁 2018-07-17
14004 삼월회모임 사진 다섯장 舍廊房 2018-07-16
14003 마음의 건강 사랑의 편지 2018-07-16
14002 [영상] 바램 - 노사연 閑 良 2018-07-16
14001 나이 들면 젊을 때와 운동법 달라야 헬스조선 2018-07-16
14000 지혜로운 삶의 습관 연 수 2018-07-16
13999 다시 짝 이룬 문희상·유인태 晳 翁 2018-07-16
13998 호랑이머리 달린 중국제 청자호 국내 첫 출토 한겨레 2018-07-16
13997 마음에 내리는 비 Newsis 2018-07-15
13996 찰리 체프린의 명언 이순범 2018-07-15
13995 폭염…자외선ㆍ식중독ㆍ불쾌 지수도 ‘위험 수준’ Newsis 2018-07-14
13994 씨 앗 연 수 2018-07-14
13993 ‘여름 감기’로 오해하기 쉬운 감염 질환 hidoc.co.kr 2018-07-14
13992 불복종 운동 晳 翁 2018-07-14
13991 희망찬 아침을 여는 클래식 모음 맑은샘 2018-07-13
13990 "저에게 물어보세요" 인천공항에 등장한 안내로봇 Newsis 2018-07-13
13989 좋은 아침입니다 남궁진 2018-07-13
13988 신이 주신 선물 연 수 2018-07-13
13987 혈압약(血壓藥) 晳 翁 2018-07-13
13986 노인에게 자리 양보하지 않는 日本 조선닷컴 2018-07-13
13985 그리움과 함께 드리는 사랑의 멜로디 맑은샘 2018-07-12
13984 진정 행복한 사람 남궁진 2018-07-12
13983 '한수원'이 '한수' 되나 晳 翁 2018-07-12
13982 조선시대 화류계의 실세 "조방꾼" 퇴 우 2018-07-11
13981 소변본 후 손 안 씻어도 될까? 헬스조선 2018-07-11
13980 LA 신광수 (申光洙) 회원 타계 KG 50 2018-07-11
13979 별을 헤며 듣는 아름다운 선율 - 연주곡모음 맑은샘 2018-07-11
13978 태국 동굴 생존 소년들 구조 방법 Newsis 2018-07-11
13977 발암성분 고혈압 치료제 복용 중인 환자 18만명 한국일보 2018-07-11
13976 옹관에 묻힌 사람들은 倭人? 조선닷컴 2018-07-11
13975 진실이 진실로서 들리게 하려면.... 연 수 2018-07-11
13974 태국 동굴의 기적 晳 翁 2018-07-11
13973 오늘의 힐링편지 남궁진 2018-07-10
13972 몸속 독소 씻어내는 먹을거리 kormedi.com 2018-07-10
13971 '혜화역 현상' 晳 翁 2018-07-10
13970 골프광 트럼프에 英정부 울상 세계일보 2018-07-09
13969 [영상]사랑 - 장은숙 閑 良 2018-07-09
13968 자유분방하고 열정적인 발해인 퇴 우 2018-07-09
13967 내릴 수 없는 인생여행 연 수 2018-07-09
13966 발암가능물질 함유 고혈압약 잠정 판매중지…82개사 219품목 연합뉴스 2018-07-09
13965 행복한 세상 사랑의 편지 2018-07-09
13964 지난 사랑 그리워지는 - 연주곡모음 맑은샘 2018-07-08
13963 열정적이며 현실감각 갖춘 신라인 퇴 우 2018-07-08
13962 비를 사랑하는 사람은... Newsis 2018-07-08
13961 용서 (容恕) 연 수 2018-07-07
13960 독일 베를린 한복판 우뚝 선 프랑스 교회… 미 옹 2018-07-07
12345678910,,,281